Petruchio, da wir schon so weit gediehen,
So setz ich fort, was ich im Scherz begonnen.
Ich kann, Petruchio, dir ein Weib verschaffen
Mit Geld genug, und jung und schön dazu,
Erzogen, wie's der Edelfrau geziemt:
Ihr einz'ger Fehl - und das ist Fehls genug -
Ist, daß sie unerträglich bös und wild,
Zänkisch und trotzig über alles Maß:
Daß, wär auch mein Besitz noch viel geringer,
Ich nähm sie nicht um eine Mine Goldes.

übersetzt von A.W. Schlegel, Dorothea Tieck und Wolf Graf Boudissin